#INSIEME: APPELLO DI PARLAMENTARI DI 25 PAESI. LA RISPOSTA EUROPEA ALLA CRISI SIA COMUNE

Il virus non conosce confini. Anche la nostra risposta non deve avere confini. Se saremo solidali come europei, Insieme sconfiggeremo il virus.

L’appello, affinché l’emergenza sanitaria, sociale, finanziaria ed economica provocata dalla pandemia sia affrontata in modo unitario a livello europeo, è stato promosso dal parlamentare del Bundestag Lars Castellucci e dalla deputata italiana Angela Schirò e sottoscritto da 42 parlamentari di 25 Paesi dell’UE.

Esso esprime un’evidente indicazione in senso unitario e solidaristico in una fase molto complessa dei rapporti tra i partner dell’Unione. Una fase nella quale sono in discussione l’entità, le modalità e l’efficacia della risposta europea alla devastante pandemia e alla crisi sociale ed economica che si preannuncia e, in prospettiva, la stessa sopravvivenza della costruzione unitaria.

Il motivo che ispira l’appello e accomuna parlamentari di Paesi e di istituzioni diverse è che in questo drammatico passaggio i cittadini europei sono più tutelati e garantiti da una risposta coordinata e sostenuta dalle energie comuni di quanto non possano esserlo dall’impegno solitario di ciascun Paese: “Il virus non conosce confini. Anche la nostra risposta non deve avere confini”.  

insieme-together.eu


INSIEME/TOGETHER. Appell für europäischen Zusammenhalt in schwieriger Zeit

In the space of a few days and weeks, coronavirus has changed the world entirely. Our most urgent task is to slow down the spread of it in such a way that the number of victims stays as low as possible. Throughout the entire EU, we will do absolutely everything we can to achieve this.

Some people have claimed globalisation is to blame. While it is true that a virus can spread faster when people are more mobile, equally at no point in our history have we been better equipped for this challenge than we are today – thanks to functioning global institutions such as the World Health Organisation, international networks in the field of cutting-edge research, and through multilateral cooperation that extends beyond all political camps and systems.

“Together” is our most important watchword at the moment. Together we all have the responsibility to prevent the spread of the virus, by taking responsibility for each other as citizens, by placing short-term restrictions on our daily lives – and in doing so protecting the weakest among us above all. Together, we can also overcome the economic challenges posed by this crisis.

These restrictions also currently include closing borders within Europe. This might be a small building block in a range of measures aiming to reduce possible points of contact. And yet it would be a mistake to believe that nation states are able to meet global challenges successfully alone. The complete opposite is true:

The virus knows no borders. Our response to the virus should likewise know no borders. If we stand in solidarity as Europeans, we will defeat the virus – together.

Lars Castellucci, Deutscher Bundestag (Germany)
Franziska Brantner, Deutscher Bundestag (Germany)

Angela Schirò, Camera dei Deputati (Italy)
Alessandro Fusacchia, Camera dei Deputati (Italy)

Carmen Jeitler Cincelli, Nationalrat (Austria)
Stefan Schennach, Bundesrat (Austria)

Fourat Ben Chikha, Senaat (Belgium)
Koen Metsu, Kamer van volksvertegenwoordigers (Belgium)

Domagoj Hajduković, Hrvatski sabor (Croatia)
Vesna Pusic, Hrvatski sabor (Croatia)

Marinos Sizopoulos, Βουλή των Αντιπροσώπων (Cyprus)

Jaroslav Bžoch, Poslanecká sněmovna (Czech Republic)
Vaclav Hampl, Senát (Czech Republic)

Rasmus Nordqvist, Folketing (Denmark)

Indrek Saar, Riigikogu (Estonia)

Eva Biaudet, Eduskunta (Finland)
Johan Kvarnström, Eduskunta (Finland)

Marietta Karamanli, Assemblée nationale (France)
Jean Luc Lagleize, Assemblée nationale (France)
Sebastian Nadot, Assemblée nationale (France)

George Arvanitidis, Βουλή των Ελλήνων (Greece)
Dimitris Kairidis, Βουλή των Ελλήνων (Greece)

Istvàn Ujhelyi, European Parliament (Hungary)
Agnes Vadai, Országgyűlés (Hungary)

Brendan Howlin, Dáil Éireann (Ireland)

Vita Anda Terauda, Saeima (Latvia)
Jānis Vucāns, Saeima (Latvia)

Justas Pankauskas, Lazdijų rajono savivaldybės taryba (Lithuania)
Dovile Sakaliene, Seimas (Lithuania)

Sven Clement, Chambre des Députés (Luxembourg)
Paul Galles, Chambre des Députés (Luxembourg)

Ryan Callus, House of Representatives (Malta)

Jesse Klaver, Tweede Kamer der Staten-Generaal (The Netherlands)

Robert Biedron, European Parliament (Poland)

Catarina Rocha Ferreira, Assembleia da República (Portugal)
Pedro Bacelar de Vasconcelos, Assembleia da República (Portugal)

Marcel Ciolacu, Camera Deputaților (Romania)
Nicolae Daniel Popescu, Camera Deputaților (Romania)

Michal Šimečka, European Parliament (Slovakia)

Ismael Cortés Gomez, Congreso de los Diputados (Spain)
Manuel Cruz Rodríguez, Senado de España (Spain)

Thomas Hammerberg, Riksdagen (Sweden)


Insieme/Gemeinsam. Appell für europäischen Zusammenhalt in schwieriger Zeit

Das Coronavirus hat die Welt innerhalb weniger Tage und Wochen völlig verändert. Unsere dringlichste Aufgabe ist es, seine Ausbreitung so abzubremsen, dass die Opferzahlen so gering wie möglich bleiben. Dieser Aufgabe stellen wir uns in der ganzen EU mit allem, was wir haben.

Manche sagen, die Globalisierung sei schuld. Es stimmt, dass sich auch ein Virus schneller verbreitet, wenn Menschen mobiler sind. Gleichzeitig waren wir zu keinem Zeitpunkt in der Geschichte besser gewappnet für diese Herausforderung als heute – durch funktionierende globale Institutionen wie die Weltgesundheitsorganisation, durch international vernetzte Spitzenforschung, durch multilaterale Zusammenarbeit gemeinsam über politische Lager und Systeme hinweg.

„Gemeinsam“ ist das wichtigste Wort der Stunde. Gemeinsam haben wir alle die Verantwortung, die Ausbreitung des Virus zu stoppen, indem wir als Bürgerinnen und Bürger Verantwortung füreinander übernehmen, die kurzfristigen Einschränkungen unseres Alltags befolgen, und so vor allem die Schwächsten schützen.  Nur gemeinsam können wir auch die wirtschaftlichen Folgen der Krise meistern. 

Zu den Einschränkungen zählen derzeit auch Grenzschließungen innerhalb Europas. Sie können ein kleiner Baustein unter vielen Maßnahmen sein, um Kontaktmöglichkeiten zu reduzieren. Aber es wäre ein Irrtum, zu glauben, Nationalstaaten könnten globalen Herausforderungen alleine erfolgreich begegnen. Das Gegenteil ist richtig:

Das Virus kennt keine Grenzen und die Antwort auf das Virus darf auch keine Grenzen kennen. Wenn wir als Europa zusammenhalten, besiegen wir das Virus – gemeinsam.


Insieme / Together
Invito alla solidarietà europea in tempi difficili

 Nel giro di poche settimane, il coronavirus sta cambiando completamente il mondo. Il nostro compito più urgente è di contenerne la diffusione, in modo tale che il numero di vittime sia il più basso possibile. In tutta l’UE l’impegno prioritario è volto a raggiungere questo obiettivo.

Per alcuni la colpa è della globalizzazione. Se è vero che il virus può diffondersi più rapidamente a seguito della crescente mobilità, allo stesso modo mai come oggi siamo stati meglio attrezzati per affrontare questa sfida. E questo grazie ad istituzioni operanti a livello globale come l’Organizzazione mondiale della sanità, le reti internazionali all’avanguardia nel campo della ricerca e la cooperazione multilaterale che attraversa i diversi campi e i sistemi politici.

“Insieme” deve essere la nostra parola d’ordine. Insieme abbiamo il dovere di prevenire e di contenere la diffusione del virus, assumendoci come cittadini la comune responsabilità, accettando restrizioni a breve termine sulla nostra vita quotidiana e proteggendo soprattutto i più deboli. Insieme possiamo e dobbiamo superare anche le sfide economiche poste da questa crisi senza precedenti.

Tra le restrizioni attuali c’è anche quella della chiusura dei confini all’interno dell’Europa.

Chiediamo che sia solo un aspetto temporaneo di una serie di misure volte a ridurre i possibili contatti. Sarebbe un errore credere, che gli stati nazionali siano in grado di affrontare da soli le sfide globali che abbiamo davanti. È vero piuttosto il contrario.

Il virus non conosce confini. Anche la nostra risposta non deve avere confini. Se saremo solidali come europei, Insieme sconfiggeremo il virus.


Insieme/Ensemble. Appel à la solidarité européenne en des temps difficiles

En l’espace de quelques jours, de quelques semaines, le coronavirus a totalement changé le monde. Notre mission la plus urgente est de freiner sa propagation, afin de réduire autant que possible le nombre de victimes. Dans toute l’Union européenne, nous nous donnons avec tout ce que nous avons pour remplir cette mission.

Certains disent que le responsable, c’est la mondialisation. Il est vrai qu’un virus se propage plus vite lorsque les gens sont plus mobiles. Mais, à aucun moment dans l’Histoire, nous n’avons été mieux armés qu’aujourd’hui pour relever ce défi : grâce à des institutions mondiales qui fonctionnent, comme l’Organisation mondiale de la Santé, grâce au réseau international de la recherche de pointe, grâce à la coopération multilatérale, par-delà les camps et les systèmes politiques.

« Ensemble » : c’est aujourd’hui le mot le plus important. Ensemble, nous avons, tous, la responsabilité de stopper la propagation du virus, en nous montrant responsables les uns envers les autres, comme citoyens, en respectant les restrictions à notre vie quotidienne, qui seront de courte durée, et en protégeant ainsi, surtout, les plus faibles. Ce n’est qu’ensemble, aussi, que nous pourrons faire face aux conséquences économiques de cette crise. 

Parmi les restrictions du moment, il y a aussi des fermetures de frontières au sein de l’Europe. Elles peuvent être une petite contribution, parmi de nombreuses mesures, pour réduire les possibilités de contact. Mais ce serait une erreur de croire que les États nationaux pourraient, seuls, réussir à relever des défis mondiaux. C’est le contraire qui est exact.

Le virus ne connaît pas de frontières, et la réponse aux virus ne doit pas rencontrer des frontières. Si nous sommes solidaires, en tant qu’Européens, nous gagnerons contre le virus, ensemble.